Sortie à La Défense / Venue at La Defense

Il y a quelques semaines, nous avons été invités à aller manger chez un copain d'école qui habite au coeur du quartier d'affaires de Paris La Défense ! Là où Pierre travaille ! L'occasion de prendre le train, puis le RER et de découvrir où papa Pierre travaille. Autant pour Antoine, prendre les transports en commun, c'est super facile, autant Hugo était très impressionné et était content de pouvoir compter sur la présence rassurante de son papa.
A la Défense, on trouve de tout: de hautes tours bien sûr, mais aussi des parcs pour les enfants, un fabuleux manège digne de Jules Vernes et même une église !!!

Few weeks ago, we were invited by a friend for a lunch at Paris La Défense, the business heart of Paris and also where Pierre now works. That was a great opportunity for the boys to experience the common transportation (train and RER) and to find out where daddy goes to work every day. Antoine was very at ease in the train but Hugo was a little bit scared and was happy to stand by daddy.
At La Defense, you can find everything: high rises of course but also parks, and a wonderful carroussel and even a church !

Automne à Orry/ Automn in Orry

De nouvelles photos enfin. Les travaux d'aménagement de placard dans le bureau sont terminés, l'endroit est de nouveau exploitable. Alors un petit peu de tout dans cette série de photos avec comme fil rouge notre quotidien à Orry. L'automne s'est bien installé dans l'Oise, fidèle à lui-même dans cette région: froid et humide et maussade....brrrrr. Heureusement, nous pouvons compter sur Hugo et Antoine jamais à cours de facéties pour nous faire rire.
Un des évènements du mois d'octobre a été la célébration du jour des Nations Unies à l'école d'Antoine: petit spectacle et l'occasion de vous présenter les maitresses d'Antoine.
Autre sujet: quelques photos d'Orry parce que ça fait bien village vieille France. C'est surtout pour les clichés pour mes amis américains....Il manque juste le petit papy avec son beret et sa baguette sous le bras.
Enfin, petit moment câlin entre papa et ses fistons (qui ont enfin compris que c'est lui qu'ils doivent réveiller la nuit, hourra !!!!).
Dans les nouvelles, Antoine a été élu Star of the week à l'école pour son bon comportement (ouais bah il se lâche bien à la maison ....) et Hugo commence à vouloir élargir son vocabulaire : pain, deyo (de l'eau), un truc qui ressemble à chaussure, bref...il veut parler.

Now in english for my american friends. So here are a lot of new pictures of our daily life in Orry. Autumn in Orry is cold, humid and not very fun. I miss Texas !!!!! But Hugo and Antoine are always inventing new faces or behaviors that make us laugh.
There was a United Nation day at school and there was a little show with the children and the teaches, followed by food from all over the world degustation.
Then there are some pictures of our new town which really gathers all the clichés I am sure you have about a typical french village. Only a grandpa with a beret and a baguette is missing to complete the whole picture !
I also show you the pictures of a nice bedtime with daddy Pierre and his beloved sons, even Vadrouille is attending the session ! And Antoine and Hugo know at least that it's their daddy they have to wake up at night (hurray !!!!).
Last, Antoine was Star of the Week at school this week, meaning he behaved very well (well I guess he's releasing the pressure at home then...) and Hugo is doing a lot of effort to try to talk.

Réunion de famille / Family reunion

Le temps passe vite quand on reprend le travail. Tout se passe bien, les journées sont longues et intenses mais riches à la fois. Les week-ends passent également très vite. Le week-end dernier, nous avons reçu mamie Evelyne et tata Maud pour célébrer l'anniversaire de mamie. Une occasion de bien manger et surtout de bien rire. Nous n'avons pas manqué de rendre hommage au Texas avec une chouette séance photos coiffés de nos chapeaux de cow-boys.

Time goes very quickly now that I am back to work. Everything is going well. Days are busy and intense but very interesting. Week-ends are also very busy. Last week-end, we celebrated my mom's birthday. Auntie Maud was also there and we had a great time all together. We didn't miss the chance to think about Texas and we had a memorable photo shoot, wearing our cow-boys hats.

Un nouveau départ / A new start

Voilà des nouvelles photos de notre nouvelle vie en France, une nouvelle maison, de nouveaux voisins. Il manque quelques aménagements et le beau tableau de Maylis à fixer au mur (mais j'ai déjà une expo pour ses photos dans mon petit coin détente). L'été a été clément avec nous, les garçons ont bien profité du jardin. Ils se sont très vite liés d'amitié avec Joakim le petit voisin qui a le même âge qu'Antoine. La rentrée s'est bien passée. Antoine m'a dit vendredi "j'ai passé une bonne journée à l'école maman", ça fait rêver hein ? Hugo s'est bien adapté aussi chez sa nounou. Demain c'est ma rentrée, retour aux longues journées, au train train métro-boulot-dodo !

Here are some pictures of our new life in France. We still have to work on some improvements (like in France, closets are cruelly missing...). I have a dedicated space in my dining area for my friend Maylis' pictures. This is my relaxing spot when I can sit, relax and enjoy the view on the backyard. Summer was nice in France and the boys have played a lot in the backyard. They met a new friend Joakim who is 3 yo like Antoine. First day back to school went well. Antoine even told me " Mom, I have had a good day at school...". Hugo is also doing well with his new nanny. Tomorrow is my big day back to work and the train-work-sleep routine !

Laprugne - Juillet 2010

Dès que Pierre voit quelques arbres, des sapins et un peu de collines "ah on dirait Laprugne". Donc on a souvent entendu ce refrain pendant notre séjour dans le Montana...Ni une ni deux, dès que nous avons pris possession de notre nouvelle voiture, nous avons traversé la France (ce qui se fait en moins de temps que pour franchir l'Atlantique....) pour retrouver les paysages d'enfance de Pierre. Direction chez tatie Murielle qui possède un vrai paradis pour petits garçons: grands espaces, ânes, tracteurs, piscine et des babysitters de chic et de choc ! L'occasion de renouer avec notre chère France qui recèle de biens beaux paysages aussi.

Pierre grew up in the center of France, close to the Auvergne area. Every time he sees trees and hills, he sighs and says "it looks like Laprugne (meaning I miss Laprugne)". So we often heard that during our trip in Montana. As soon as we get our brand new car, we headed toward his beloved Laprugne and we stayed at aunty Murielle's house. Antoine and Hugo were in total awe, there were a huge backyard to wander in, donkeys, and tractors !!!! Also, Antoine was totally fan of his best babysitters ever, Anaïs and Alexandre. This was a perfect way to rediscover France and its beautiful countryside.

Montana - Juillet 2010

Voilà, ça fait longtemps que je n'ai pas mis à jour le blog, l'actualité était plutôt chargée pour les Waz ! Je commence par mettre des photos de nos vacances dans le Montana où nous avons pu avoir un bon résumé de l'histoire des Etats-Unis avec les villes minières au temps de la ruée vers l'or, la chasse aux bisons, la grandeur de l'ère automobile avec des modèles de voitures sublimes. Et bien sûr, toujours des paysages à couper le souffle, gigantesques.

Now, the english version for my american friends. This has been a long awaited update. Everybody knows we have been very busy these past couple of months. First, our vacation in Montana where we have experienced a brief resume of the early days of America: Ghost towns, buffalos hunting, the great automobile era with magnificent cars. And always the spectacular sceneries.

Spéciale dédicace à tonton Louis

Tonton Louis aime bien nous faire part des progrès de ses petits-enfants dans le concours de grimaces. Hugo en a une particulièrement savoureuse qu'il faudra que j'arrive à capter en vidéo un jour...bon tout ça pour dire qu'on est passé à un niveau au-dessus. On "roarrr" chez nous. La preuve en image.

De Sohni's birthday